vetka: (Default)
[personal profile] vetka
Точнее, сегодняшним стебом с великолепным [livejournal.com profile] darkmeisterом. По итогам этого стеба кинулась я искать прочие пародии на Михаила нашего Константиныча Щербакова, и обнаружила, что одну из замечательнейших пародий гугль, например, не знает от слова совсем. А поскольку когда-то мы с Лизуном на пАру ее вполне успешно вспоминали, то я решила восполнить этот пробел в знаниях гугля и принести ему на блюдечке с голубой каемочкой. [livejournal.com profile] lizun_nn, помогай, не факт, что я ее вспомню одна. Хотя, может быть, [livejournal.com profile] zlaja_kysa тоже подскажет. Под кат специально не убираю, чтоб гугль лучше вгуглил ее в себя, уж извините.

Итак, автор — Алексей Акулов (г. Богородск Нижегородской обл.), год — хрен знает какой третьей четверти второй половины прошлого века, оригинал, если кто вдруг не слышал, вот.

Баб-эль-Мандебский пролив

А что везете, капитаны, из далёка-далека?
А везем мы негритянам с балалайкой мужика.
Разрезает океаны белоснежный пароход,
Превосходная команда неграм дяденьку везет.

Все матросы — наркоманы, боцман кушает стрихнин.
Обрыдалася Гвиана, утонул в слезах Бенин.
Негры там ломают стрелы, проклиная всех богов:
Ну когда ж приедет белый автор песен Щербаков?

Боцман, брось свои сомнения —
Только польза от курения.
Героину хряпни нашего,
И ни о чем не будешь спрашивать.

Баб-эль-Мандебский пролив, Баб-эль-Мандебский пролив —
Эх, лишь бы знать, лишь бы ждать, лишь бы жить!
По Волге или по Оке, с поллитрой или налегке —
Куда-нибудь, лишь бы плыть, лишь бы плыть.

тут — помню, тут — не помню...
...
...
...
...

Паранжа в горах белеет — это, видимо, Алтай,
Память детства и наследство от коварной Гюльчатай.
Умереть ему со скуки здесь, конечно, не дадут:
Две какие-то гадюки с Индостана письма шлют.

Он вам адрес даст и яхту даст,
Поможет даже загрузить балласт,
И вместе с милыми пигмеями
Отправит на борьбу со змеями.

Баб-эль-Мандебский пролив, Баб-эль-Мандебский пролив —
Эх, лишь бы знать, лишь бы ждать, лишь бы жить,
Из Гаваёв на Бермуды, куда-нибудь, туды-сюды,
На чем-нибудь, лишь бы плыть, лишь бы плыть.

И на плоту иль на бревне, и наяву или во сне,
На чем-нибудь, лишь бы плыть лишь бы плыть.


А ну и что, что вы на севере — ведь он сейчас на юге,
Изучает с негритянами фигуры буги-вуги.
А когда мотив тромбона до угара надоест —
Хряпнет рюмку самогона, спелым кактусом заест.

Сам себя о чем-то спросит, утвердительно кивнет,
Быстро мостик перебросит и по мостику пройдет.
Что захочет — выбирает, так устроен этот свет:
Может, он дойдет до рая, но скорей всего, что нет.

А потому что нет гарантии нигде и ни на что.
Потом не вспомнишь, где упал и сколько времени летел.
Тебе приснится крокодил, который съел твое пальто,
И ты поймешь тогда, что сам каким-то чудом уцелел.

А ну и что, что ты на севере, не дай бог вдруг чего —
И вот кругом одни лишь джунгли, бегемоты и цеце!
Сто раз вспотеешь оттого, что рядом нету никого,
Кто мог бы близким рассказать о героическом конце.

тут — помню, тут — не помню...
...
...
...
...

А мы бы, между прочим, посмотрели б на тебя,
Когда ты финики колхозные у негров воровал,
И мы бы, между прочим, ужаснулись за тебя,
Когда ты их потом втридорога на Рижском продавал.


Как пропивал ты эти рублики, как ты на них кутил,
Всё в одиночку, за углом, бутылки пряча под пальто...
Хотя постой, его ж сожрал какой-то мерзкий крокодил.
Ну, ты нашел бы куда спрятать. Ты же русский или кто?

Ну где у вас гарантии, что хлеб, который ели вы,
Не станет завтра камушком в кишечнике у вас?
И где у вас гарантии, что гимн, который пели вы,
Не будет запрещен, как чуждый всем «Собачий вальс»?

Вот так живем. Покуда — честные. До первого привода.
До первого провала, чтобы раз — и навсегда.
А что на юге? А на юге — превосходная погода,
Там горы, пальмы, чайки, солнце, воздух и вода.

Баб-эль-Мандебский пролив, Баб-эль-Мандебский пролив —
Эх, лишь бы знать, лишь бы ждать, лишь бы жить,
тут — помню, тут — не помню, но, возможно, концовка штатная:
Из ниоткуда в никуда, из не оттуда в не туда —
Куда-нибудь, лишь бы плыть, лишь бы плыть.

Из Гаваёв на Бермуды, куда-нибудь туды-сюда,
На чем-нибудь, лишь бы плыть, лишь бы плыть.

Date: Thursday, 13 July 2017 09:01 (UTC)
bg38th: (Default)
From: [personal profile] bg38th
Привет. Лучше поздно чем никогда.

1-й кусок:
А ну и что, что вы на севере, ведь он сейчас на юге
Изучает с негритянками фигуры буги-вуги
А когда напев тромбона до угара надоест
Хряпнет рюмку самогона спелым кактусом заест

А вот там где у тебя этот кусок стоит на самом деле вот что:
А захотИт - и очень скоро бросит море бросит всех
И уйдёт высоко в горы, и поднимется наверх
И помолится колдуньям, а особо молодым,
В ус не дунет, сверху сплюнет, над ущельем постоит

2-й кусок:
И сразу вспомнишь о друзьях, своих собратьях по перу,
Что над могилою прочтут поэму строк на девятьсот
Сюжет простой: он был убит, задушен в сумке кенгуру
И сводка СовИнформБюро об этом миру донесёт

И ещё. Там по логике вещей на юге а не на севере:
А ну и что, что ты на юге и не дай Бог вдруг чего.

«Меж двух стульев»

«Все это — и дикое несоответствие частей, и странный лексический контраст, не говоря уже о голосе, невероятным образом совмещавшем в себе разные регистры, — настолько ошарашило Петропавла, что тот не только не извинился, но и не поздоровался.

— Смежная Королева, — очаровательно противно улыбнулась хозяйка и, опять не дождавшись ответа, предложила: — Входите, пожалуйста, или гребите отсюда тогда уж!»

(Евгений Клюев. «Меж двух стульев»)

December 2015

S M T W T F S
  12345
6789101112
131415 16171819
20212223242526
2728293031  

Page Summary

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Thursday, 27 July 2017 16:33
Powered by Dreamwidth Studios