![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
«Меж двух стульев»
«Все это — и дикое несоответствие частей, и странный лексический контраст, не говоря уже о голосе, невероятным образом совмещавшем в себе разные регистры, — настолько ошарашило Петропавла, что тот не только не извинился, но и не поздоровался.
— Смежная Королева, — очаровательно противно улыбнулась хозяйка и, опять не дождавшись ответа, предложила: — Входите, пожалуйста, или гребите отсюда тогда уж!»
(Евгений Клюев. «Меж двух стульев»)
— Смежная Королева, — очаровательно противно улыбнулась хозяйка и, опять не дождавшись ответа, предложила: — Входите, пожалуйста, или гребите отсюда тогда уж!»
(Евгений Клюев. «Меж двух стульев»)
Expand Cut Tags
No cut tags
no subject
Date: Saturday, 10 May 2008 16:01 (UTC)Между прочим, в бесконечно мной любимых "Добровольцах" есть ляп обратный: гражданская война в Испании, Славка Уфимцев сотоварищи в перерыве между боями поют любимую песню про "хорошо над Москвою-рекой...", к ним подходят, присоединяются бойцы, интербригадовцы, испанцы явные. Некоторые с гитарами. Все - с СЕМИструнными - испанцы! в Испании, в 30-х годах!:)
Только почему-то как ляп это не воспринимается:)
А насчет миниюбки. Там конкретно "мини" - или просто выше колен? Женский вариант общевойсковой формы таки-был, с короткой (чтоб не по земле мести подолом) юбкой. Опять же из старых фильмов: в "4 танкиста и собака" так щеголяла Маруся-Огонек, к примеру.